Ich bin auf den Philippinen geboren, aufgewachsen und habe dort studiert. 2008 habe ich meinen Bachelor abgeschlossen und meine Karriere als Softwareentwicklerin begonnen. Nach drei Jahren bin ich nach Singapur umgezogen, wo ich fünf Jahre lang gearbeitet habe. 2015 bekam ich eine Einladung, in der Schweiz zu arbeiten. Seitdem ist Basel mein Zuhause geworden.
Ich glaube, dass die beste Entscheidung meines Lebens war, Informatik zu studieren. Sie hat nicht nur mein, sondern auch das Leben meiner Familie verändert. Sie hat mir viele Möglichkeiten eröffnet.
Als ich 30 Jahre alt war, habe ich beschlossen, zu tun, was ich will – egal, ob es Sinn macht oder nicht. Ich habe viele Fehler gemacht, auf die ich nicht stolz bin, aber sie haben mich viel gelehrt. Ich denke, dass ich fünf Jahre meines Lebens verschwendet habe. Ich wünschte, ich hätte früher mein Geld investiert und mich mehr auf das Deutschlernen konzentriert.
Original
Ich bin auf den Philippinen geboren, aufgewachsen, und studiert. 2008 habe ich mein Bachelor abgeschlossen, und begann ich meine Karriere als Software Entwicklerin. Nach drei Jahren bin ich nach Singapur umgezogen, wo ich für fünf Jahre gearbeitet habe. 2015 bekomme ich einen Einladung in der Schweiz zu arbeiten. Seitdem Basel ist zu Hause geworden.
Ich glaube, dass meine beste Entscheidung meines Lebens ist, Informatik zu studieren. Sie hat, nicht nur meines, sondern meines Families Lebens verändert. Sie hat mir viele Optionen ermöglicht.
Als ich 30 Jahre alt war, hatte ich entschieden, zu tun was ich will, egal ob sie machen Sinn oder nicht. Ich habe viele Fehler gemacht, die ich nicht so stolz sein konnte. Ich denke, dass ich fünf Jahre meines Lebens verschwendet. Ich sollte früher mein Geld ernst investiert und mich bemüht, Deutsch zu lernen and zu benutzen.
**Ich schreibe auf Deutsch (Original), und später korrigiert ChatGPT meinen Text und erklärt mir meine Fehler.
Mein Arbeitstitel ist Business-Analytikerin / Software-Entwicklerin. Am Anfang programmierte ich mehr, danach habe ich Projekt- und Produktleitung gemacht. Jetzt arbeite ich in der Finanzanalyse.
2015 war ich in Singapur und erhielt einen Anruf. Eine Frau fragte mich, ob ich an einer Arbeit in der Schweiz interessiert sei. Die Firma flog mich nach Basel, um ein Vorstellungsgespräch zu führen. Der Rest ist Geschichte.
Ich arbeite bei einer internationalen Bank. Das bedeutet, dass ich Menschen aus der ganzen Welt kennenlerne. Es gibt verschiedene Fähigkeiten, die man haben sollte und nutzen kann. Kein Tag ist wie der andere. Es war immer schwierig, wenn wir große IT-Probleme hatten, weil wir manchmal nachts arbeiten mussten. Aber es war immer zufriedenstellend, wenn wir als Team eine Lösung gefunden hatten.
Original
Mein Arbeittitel ist Business-Analytikerin / Software-Entwicklungerin. Am anfang programmierte ich mehr, danach hatte ich Projekt und Produkt Leitung gemacht. Jetzt mache ich Finanzanalyse.
2015 war ich in Singapore und hatte einen Anruf erhalten. Die Frau hat mich gefragt, ob ich mich für eine Arbeit in der Schweiz interresiert. Die Firma hat mich nach Basel geflogen, ein Vorstellungsgespräch zu tun. Der Rest ist Geshichte.
Ich arbeite bei einer internationalen Bank. Das bedeutet, dass ich Menschen aus der Welt kennenlerne. Es gibt verschiedene Fähigkeiten man soll haben und kann benutzen. Keine Zwei Tage sind gleich. Es war immer schweirig, wenn wir grosses IT-Problemen hatten, weil wir manchmal nachtsüber arbeiten mussten. Aber war es immer zufriedenstellend, wenn wir als ein Team, eine Lösung gefunden hatten.
**Ich schreibe auf Deutsch (Original), und später korrigiert ChatGPT meinen Text und erklärt mir meine Fehler.
Ich möchte mich weniger um meine Arbeit kümmern. Über viele Jahre habe ich mich mit meiner Arbeit identifiziert. Ich lasse mich durch Dinge bei der Arbeit ärgern und bringe diese Emotionen nachhause mit.
Am Anfang des Jahres habe ich mich entschieden, mehr Energie in mein Leben außerhalb der Arbeit zu investieren. Ich bin dieses Jahr bereits 130 km gelaufen. Ich bemühe mich, mehr Deutsch zu lesen, zu schreiben, zu hören und zu sprechen. Außerdem starte ich ein “Side Hustle”.
Man kann natürlich Selbstliebe lernen. Es ist wichtig, sich vollständig zu fühlen, bevor wir anderen etwas geben können.
Original
Ich möchte mich weniger für meiner Arbeit kümmern. Für vielen Jahren identifiziere ich mich mit meiner Arbeit. Ich lasse mich ärgert zu sein durch Dinge von der Arbeit und ich bringe diesen Emotionen zu Hause mit.
Am Anfang des Jahres habe ich mich entschieden, Energie auf meinem Leben außerhalb der Arbeit. Ich bin bereits in diesem Jahr 130 KM gelaufen. Ich bemühe mich mehr, Deutsch jeden Tag zu lesen, schreiben, hören und sprechen. Ich beginne auch ein “Side Hustle”.
Man kann natürlich Selbstliebe lernen. Es ist wichtig, Komplet zu fühlen, bevor wir irgendwas die Anderen geben.
**Ich schreibe auf Deutsch (Original), und später korrigiert ChatGPT meinen Text und erklärt mir meine Fehler.
Ich mag generell Brot, aber ich kann es nicht jeden Tag essen. Wenn ich Gebäck möchte, gehe ich zu KULT, der dreihundert Jahre alten Bäckerei in Basel.
Mein Lieblingsgebäck heißt Zimtschnecke. Sie ist ähnlich wie ein Cinnamon Roll aus den USA, aber ohne Zuckerguss.
In den Philippinen haben wir verschiedene süße und salzige Gebäcke, die man in jeder Bäckerei finden kann. Sie sind weicher im Vergleich zu denen hier in Europa. Spanisches Brot, Pan de Coco (Kokosbrot) und Ensaymada sind am weitesten verbreitet. Wir essen Pan de Sal normalerweise morgens zum Frühstück.
Pan de Coco (Gemacht bei meiner Schwester)
Original :
Ich mag gern generel Brot, aber ich kann es nicht jeden Tag essen. Wenn ich Gebäck will, gehe ich zur KULT, die Dreihundertjahre alt Bäckerei in Basel.
Mein LieblingsGebäck heißt Zimt Schnecke. Sie ist ähnlich wie Cinnamon Roll aus die USA ohne Zuckerguss.
In den Philippinen haben wir verschiedene süss und salzig Gebäck, die in jeder Bäckerei finden. Sie sind weicher im Vergleich hier in Europa. Spanisches Brot, Pan de Coco (Kokos Brot), und Ensaimada sind die am meisten gemeinsam. Wir essen Pan de Sal normalerweise morgens für Frühstück.
** Ich schreibe auf Deutsch (Original), und später korrigiert ChatGPT meinen Text und erklärt mir meine Fehler.
Welche kleinen Dinge im Alltag machen dich glücklich?
Blauer Himmel macht mich immer glücklich, egal ob es 25 oder 0 Grad Celsius sind. Gutes Essen und Musik, normalerweise aus der Vergangenheit, bringen mir auch Freude. Ich lächle immer, wenn mich meine Kollegen morgens begrüßen.
Was machst du, wenn du mal nicht so glücklich bist? Wie munterst du dich auf?
Ich weine und versuche, die positive Seite der Situation zu finden. Manchmal sehe ich einen traurigen Film, durch den ich noch mehr weinen muss. Ich lasse der Zeit ihre Arbeit machen.
Wie kann man es schaffen, auch ohne richtigen Grund glücklich zu sein? Hast du eine Empfehlung?
Ich habe es geschafft, ohne einen bestimmten Grund glücklich zu sein, indem ich gesund und zufrieden bin. Mach Sport, trink weniger Alkohol, geh in die Natur, pflege gute Beziehungen.
Langlauf Loipe in Obergoms, Schweiz
Original
Blauen Himmels machen mich immer glücklich, egal ob es 25 oder 0 Grad C. Gutes essen and Musik normalerweise von der Vergangenheit bringen mir auch Freude. Ich lächle immer, wenn die Kollegen begrüßen mich morgens.
Ich weine und probiere zu finden, die Positive Seite von der Situation. Manchmal sehe ich ein trauriges Film, dem ich mehr weinen machen. Ich lasse Zeit macht seiner Arbeit.
Ich habe geschafft, ohne richtigen Grund glücklich zu sein, indem ich gesund bin, und zufrieden sein. Mach Sport, trink weniger Alkohol, geh in der Natur, hab gute Beziehungen.
** Ich schreibe auf Deutsch (Original), und später korrigiert ChatGPT meinen Text und erklärt mir meine Fehler.
Ein Kollege hat mich heute gefragt, was ich am meisten an den Philippinen vermisse.
Natürlich vermisse ich meine Familie. Ich freue mich auf den Mai, wenn ich mit meiner Familie in den Urlaub nach Südkorea fahre. Ich vermisse die schönen Strände, die wie ein Paradies sind. Ich vermisse die Früchte – Mangos, Wassermelonen, Ananas und frische Kokosnüsse. Die Früchte hier in Europa können nicht mit denen auf den Philippinen verglichen werden, denn dort sind sie viel süßer.
Zwar vermisse ich ein wenig das Wetter, aber ich bevorzuge die Jahreszeiten, weil sie verschiedene Aktivitäten ermöglichen.
Original
Ein Kollegen hat mir heute gestellt, welche Dinge, die ich am meistens von den Philippinen vermisse.
Natürlich vermisse ich meine Familien. Ich freue mich auf Mai, wenn ich mit meiner Familien in Südkorea ins Urlaub gehen. Ich vermisse die schöne Strände, die wie Paradise sind. Ich vermisse die Früchte – Mango, Wassermelone, Ananas, frische Kokos. Die Früchte hier in Europa konnen nicht vergleichen wie süss die Früchte in den Philippine sind.
Ich vermisse ein bisschen das Wetter, aber ich lieber die Jahreszeiten, weil sie verschieden Aktivitäten bringen können.
1. Ich mag diesen Becher gern. Ich habe ihn in Japan gekauft, aber er erinnert mich an europäische Architektur.
2. Ich mag auch Basel gern. Seit 2015 ist Basel mein Zuhause. Ich habe mich in Basel verliebt. Es ist klein, aber ausreichend. Der Winter ist nicht so streng wie in den Bergen, aber es ist jedes Wochenende möglich, in die Berge zu fahren.
3. Ich mag die Möglichkeit, dass jedes Jahr besser als das letzte sein könnte.
Original
1. Ich mag diesen Becher gern. Ich habe es in Japan gekauft, aber er errinert mich an Europäischen Arkitektur. 2. Ich mag auch Basel gern. Seit 2015 Basel ist zu Hause. Ich habe Basel verliebt. Es it klein, aber genug. Winter ist nicht stark wie die Bergen aber es ist jede Wochenende in den Bergen möglich zu gehen. 3. Ich mag die Möglichkeit, dass jedes Jahr besser als das Letzte könntet sein.
At the end of last year, months after restarting my journey with the German language, I realized that whatever I was doing was not enough. Something’s got to change. First, I told my teacher I was going to take the B1 exam, although I don’t need the certificate. I’ve booked it in April to allow myself a few months to prepare.
I then started consuming more content in German. I listened to an Easy German podcast before Christmas. To my surprise, I could follow the conversations. So I started listening to one episode everyday while I cook breakfast and dinner since then. I couldn’t understand all the words and sentences, but I could understand the context and most of the time meaning of what’s being said. I could also more often pick-up words I’ve heard before which I didn’t know, and when situation allows, I would search for them immediately in the dictionary.
At the beginning of January, they kicked off the Easy German #30daychallenge where the EG team post a question every day that subcribers could respond to. It was a very good exercise to practice thinking and well, writing in German. But there’s another problem, I wanted to learn and be corrected as well. Here comes ChatGPT in the picture. Thanks to the #30daychallenge, I’ve written 26 short paragpraphs almost daily and had ChatGPT corrects every mistake, explain me why and recommends better wording if possible. I thought I’d post some of them here to keep track of my German progress. I’ll post both the original and corrected version to hopefully see some progress one day.
To start with, here’s the longest one I wrote in response to my reflections at the end of January. It took me a whole train ride from Basel to Zürich and a light motion sickness to write this:)
Liebes Tagebuch,
Ich bin so stolz darauf, wie viel ich im Januar geschafft habe. Um mir zu helfen, ein paar meiner Vorsätze zu erreichen, habe ich eine Eselsbrücke entwickelt: Jeden Tag muss ich „ein bisschen DAS“ machen – ein bisschen Deutsch, ein bisschen Arts (Kunst) und ein bisschen Sport.
1) Ein bisschen Deutsch
Fast jeden Tag seit Weihnachten höre ich, während ich Frühstück und Abendessen koche, eine Folge des Easy-German-Podcasts. Dank der #30daychallenge konnte ich das Schreiben auf Deutsch üben. Ich habe es genossen, die Antworten der anderen Mitglieder zu lesen. Um das Sprechen zu üben, habe ich ChatGPT Voice an ein paar Abenden ausprobiert.
Letzte Woche hatte ich eine neue Idee: Jedes Mal, wenn wir uns im Büro sehen, stelle ich einem Kollegen eine kleine Frage auf Deutsch. Wir können dann 5–10 Minuten miteinander sprechen. Einmal haben wir uns sogar mit einem dritten Kollegen über das Laufen unterhalten – für 20 Minuten!
2) Ein bisschen Arts (Kunst)
Für Kunst muss ich leider noch mehr tun, um mein Ziel zu erreichen. Ich möchte nicht nur Kunst oder Fotografie konsumieren, sondern auch selbst kreativ sein. Dafür habe ich mich letzte Woche bei Midjourney angemeldet, aber ich habe es bisher nur einmal benutzt.
3) Ein bisschen Sport
Ich kann kaum glauben, wie viel ich in einem Monat laufen kann, wenn ich mich einmal entschieden habe. Dank eines 10-km-Trainingsplans, den ich im Januar angefangen habe, bin ich schon 86 km insgesamt in einem Monat gelaufen! Zum Vergleich: Im ganzen Jahr 2024 bin ich insgesamt 121 km gelaufen.
Außerdem habe ich letzte Woche an fünf aufeinanderfolgenden Tagen morgens 20–30 Minuten Yoga gemacht.
Ich kann den Rest des Jahres 2025 kaum erwarten! Inspiriert von Angela Merkel, “Ich schaffe DAS!”
ORIGINAL
Ich bin so stolz, wie viel habe ich im Januar geschafft. Um mich helfen ein paar meine Vorsätze zu erreichen, habe ich eine Eselsbrücke entwickelt. Jeden tag muss ich “ein bisschen DAS machen – ein bisschen Deutsch, ein bisschen Arts (Kunst), un ein bisschen Sport.
1) Ein bisschen Deutsch – Fast jeden tag seit Weinachten, während ich Frühstuck und Abendessen koche, höre ich eine Folge des Easy German podcast. Dank die #30daychallenge, konnte ich Schreiben auf Deutsch üben. Ich habe genossen, die Antworte von den andere Mitglieder gelessen. Zu reden zu üben, habe ich ChatGPT voice ausprobiert für ein paar Nachten. Letzte Woche habe ich mich eine neue Idee ausdenken. Jedes mal sehen wir uns ins Büro, befrage ich ein Kollegen eine kleine Frage auf Deutsch. Wir können dann 5-10 minuten reden. Ein mal haben wir uns mit einem dritten Kollegen über Laufen für 20 minuten gesprochen!
2) Ein bisschen Arts (Kunst) – Für Kunst, leider muss ich mehr machen mein Zeil zu erreichen. Ich möchte nicht nur Kunst oder Fotographie konsumieren, sondern auch kreieren. Dafür habe ich Midjourney letzte Woche angemeldet, aber ich habe es nur einmal benutzt.
3) Ein bisschen Sport
Ich kann kaum glauben, wie viel ich in einem Monat laufen kann, wenn ich mich einmal entschieden habe. Dank eines 10-km-Trainingsplans, den ich im Januar angefangen habe, bin ich schon 86 km insgesamt in einem Monat gelaufen! Zum Vergleich: Im ganzen Jahr 2024 bin ich insgesamt 121 km gelaufen.
Außerdem habe ich letzte Woche an fünf aufeinanderfolgenden Tagen morgens 20–30 Minuten Yoga gemacht.
Vanie's View 